This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '19 eng>por exceeded the trading terms excedeu / extrapolou os termos comerciais / de negociação pro closed ok
- Jul 2 '19 eng>por take on it interpretação / abordagem da nossa equipe (sobre o relatório) pro closed ok
- Jul 2 '19 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 29 '19 eng>eng Expressing proportions with the verb "include" increased their social value KPI by 50% pro closed no
- Jun 29 '19 eng>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 12 '19 eng>por down-manning evacuação de pessoal não essencial (à operação) pro closed no
- Jun 12 '19 eng>por Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 12 '19 eng>por "If asked" statements "if asked' statements (declarações inéditas para a imprensa, que foram retiradas da pauta) pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>por pen and ink changes mudanças / modificações / alterações / correções feitas a mão (ou manuscritas) pro closed ok
- Jun 11 '19 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 10 '19 por>eng Demonstração para teste (corporate TV) demonstration for testing / evaluation (purposes) pro closed ok
- Apr 23 '19 eng>por corporate interlocks entrelaçamentos empresariais pro closed ok
- Apr 23 '19 eng>por the windows into the minds as portas de entrada para o intelecto (de nossos especialistas) pro closed ok
- Apr 22 '19 eng>por never willingly captured nunca são coletadas livremente / voluntariamente pro closed ok
- Mar 25 '19 eng>por Sticker vote votação através de adesivos pro closed ok
- Mar 12 '19 eng>por product allowance verba (ou ajuda de custo) para compra de produtos / equipamento pro closed ok
- Mar 12 '19 por>eng carometro staff / class photo display pro closed no
- Mar 12 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 16 '19 eng>por it gets called out more (os padrões / as exigências) são tratadas / chamadas / invocadas com maior frequência pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>por reconcile the amount due quitar a dívida / o valor devido pro closed ok
- Jan 8 '19 eng>por calendar week no período de uma semana pro closed ok
- Jan 5 '19 eng>por commercial Contest subscription inscrição / participação empresarial / comercial no concurso / sorteio / competição pro closed ok
- Dec 27 '18 por>eng sala de psico psychomotor room pro closed no
- Dec 7 '18 eng>por we cannot correspond with you (Lamentamos) a impossibilidade de continuar em diálogo / correspondência com o/a senhor(a) / V.S.ª. pro closed ok
- Dec 7 '18 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>por represent the claim (não) apresentou a reclamação pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 3 '18 eng>por know the account conhecer / dominar o assunto pro closed ok
4 Nov 29 '18 eng>por competitor steal roubar clientes da concorrência pro closed ok
4 Nov 24 '18 por>eng Fechei (com alguém) I closed a deal (with somebody); I struck a deal (with somebody) pro closed ok
4 Nov 19 '18 por>eng negociaçao da duplicata mercantil trade note negotiation pro closed ok
4 Nov 12 '18 eng>por Liquidating Trust fideicomisso em (etapa de) liquidação pro closed ok
4 Oct 22 '18 eng>por on foot with a pé com pro closed ok
- Oct 19 '18 por>eng Nossos diferenciais Our company has an edge (on/over our competitors) pro closed ok
- Oct 15 '18 eng>por looking into the past (ela) é retroativa pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>por offboarding renúncia / demissão voluntária pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>por Dead cat bounce salto do gato morto pro closed ok
4 Oct 3 '18 eng>por Introducer Apresentador pro closed ok
- Sep 19 '18 eng>por equity compensation compensação acionária pro closed ok
- Sep 18 '18 eng>por shift left mindset mentalidade de realização de testes prematuros pro closed ok
- Sep 13 '18 por>eng Empresarialização pública privatization of public companies pro closed no
4 Sep 13 '18 por>eng Unipessoalidade societária (the issue of) one-person company pro closed ok
- Sep 13 '18 eng>por Corporate auditor vs. Accounting auditor (PT Europeu) auditor empresarial vs. auditor de contas pro open no
- Sep 11 '18 eng>por policy statement Declaração de Normas / Regulamento Interno pro closed ok
- Sep 7 '18 eng>por We value owning it and passionately acting on it. Valorizamos ser quem / o que somos e atuamos nisso com paixão pro closed ok
4 Sep 7 '18 eng>por creating positive lasting memories a criação de lembranças positivas e duradouras pro closed ok
- Aug 14 '18 eng>por trim around the edges (não simplesmente) apare as arestas pro closed ok
4 Aug 12 '18 eng>por higher-level manager gerente de cargo mais elevado pro closed no
- Aug 2 '18 eng>eng Give a good push give (it) new energy easy closed ok
4 Aug 1 '18 eng>por self-provisioning account conta de autoprovisionamento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered